jeudi 31 octobre 2013

Un documentaire sur Segalen et la ville de Xi'an

Licorne du tombeau de Tang Gaozong (683)
Edward Burman est un Britannique résidant en Chine depuis 2003. Il a écrit de nombreux livres sur la Chine et prépare actuellement un ouvrage sur la ville de Xi’an (le Si-ngan-fou de Segalen). Il a également le projet de réaliser un film documentaire sur Segalen et Xi'an. 

Voici une présentation de son projet, à partir des notes que nous avons échangées.

Ce documentaire culturel offrira une vision de la vie de Victor Segalen - le médecin, le poète, l'archéologue, le musicien et le sinologue -, en lien avec la région de Xi'an. Le film montrera comment les figures obsédantes de Baudelaire, Rimbaud et Hamlet ainsi que son expérience comme officier de marine dans les Marquises et à Sri Lanka (Ceylan) l'ont conduit à concevoir un goût pour la Chine, et en particulier pour Xi'an.

Le scénario n'a pas la prétention d'un travail académique. Il ne s'agit pas non plus d'une biographie complète. Il s'agit plutôt d'une interprétation personnelle et enthousiaste du point de vue de la Chine, en particulier du point de vue de Xi'an.

Titre provisoire 
Un génie inspiré : Victor Segalen et Xi’an (titre original : Inspired to Genius : Victor Segalen and Xi'an)

Structure du documentaire
1. Ouverture sur la stèle funéraire de Segalen dans la forêt du Huelgoat. Pourquoi peut-on voir une stèle à l'endroit où il est mort ? Comment en est-il venu à être le premier à avoir photographié le tombeau du premier empereur de Chine Qin Shihuangdi ?
2. Contexte de son enfance à Brest.
3. Deux rencontres qui l'ont orienté vers la Chine : Gauguin et le bouddhisme à Ceylan.
4. Premier voyage en Chine (Equipée, correspondance, journal de Gilbert de Voisins) : Xi'an et les premières stèles dans la Grande Mosquée ; Xi'an et la révélation du musée de stèles (beilin).
5. Etudes de chinois à Paris avec Edouard Chavannes.
6. Deuxième séjour en Chine : résidence à Pékin ; future publication de René Leys ; le docteur envoyé en Mandchourie ; publication de Stèles à Pékin.
7. Troisième séjour en Chine (correspondance) : tombeau de Qin Shihuangdi ; tombeau de Tang Gaozong ; retour en France avec l'entrée en guerre de la France en 1914.

Réalisation
mai-août 2013 : Chine.
septembre 2013 : France.
octobre 2013 : Sri Lanka.

Bande son
Le pianiste John Clement Anderson fournit un enregistrement audio et vidéo d'Images de Debussy. Un groupe de musiciens de Xi'an fournissent des pièces de musique chinois classique, enregistrées en studio.

Interviews 
Trois personnalités sont interviewées dans le film : Tian Jing, Directeur du Musée du Tombeau de Qin Shihuangdi ; Wu Shanda, célèbre calligraphe ; Shi Xingbang, Professeur à l'Institut d'archéologie du Shaanxi.

Sortie
Il est prévu que le film soit terminé fin 2013. Il serait projeté à Xi'an (Shangri-La Hotel) à l'occasion du centième anniversaire des photographies du tombeau de Qin Shihuangdi, au printemps 2014.
Le réalisateur souhaite ensuite pouvoir projeter son film lors de festivals documentaires en Europe et en Chine.

mercredi 18 septembre 2013

Cahiers Victor Segalen n° 2 : appel à contributions pour comptes rendus et notes de lecture

Nous nous réjouissons de la parution du n°1 des Cahiers Segalen "Le Mythe de la Chine impériale", ce qui nous incite à préparer le n°2 « Exotisme et altérité : Segalen et la Polynésie ».
Le volume en préparation devra être présenté au éditions Champion dans un mois. 
Nous souhaiterions terminer le volume avec des comptes rendus d'ouvrages et des notes de lecture, comme cela avait été suggéré lors de l'Assemblée générale de 2012. 
Monique Chefdor nous a donné une note sur "La poésie du lieu, Segalen, Thoreau, Guillevic,
Ponge" de Steven Winspur. Qu'elle en soit remerciée.
Nous serions heureux si vous pouviez nous apporter des comptes rendus ou des notes de vos lectures récentes ou de vos visites d'exposition concernant Segalen.
Adressez-vous à l'adresse suivante : association.segalen@gmail.com.

lundi 2 septembre 2013

天津 Tianjin

Imperial Medical College de Tianjin
Juliette Salabert, qui a officié pendant quelque quatre ans à la tête de l'Alliance française de Tianjin (T'ien-tsin), a rédigé et publié un petit guide sur la ville où Segalen rencontra Claudel, et où il enseigna la médecine, notamment à l'Imperial Medical College. L'ouvrage s'intitule Tianjin, deux parcours découvertes. Les trésors de la concession française. Il commence par un rappel historique à propos des concessions en Chine, et des Français présents dans celle Tianjin, puis propose deux promenades thématiques dans la ville : "Lieux de pouvoir et places financières" et "Jardins, belles demeures et grands magasins". Il est en particulier le fruit d'un travail effectué en collaboration avec une l'association Memory of Tianjin (Tianjin jiyi 天津记忆).
Si vous souhaitez vous procurer ce petit guide de Tianjin (120 p.), adressez-vous à l'actuel Directeur de l'Alliance française de Tianjin, M. Fabrice Plançon : direction.tianjin@afchine.org.

vendredi 30 août 2013

Sax Rohmer, Pearl S. Buck et Victor Segalen

Affiche du film The Face of Fu Manchu, adapté de Sax Rohmer 
Yvonne Hsieh nous signale aimablement un travail universitaire proposant une étude comparative entre Sax Rohmer (le créateur de Fu Manchu, dont on adapta les romans dans les années 30 avec Boris Karloff, puis dans les années 60 avec Christopher Lee), la romancière sino-américaine Pearl Buck et Victor Segalen, à propos de la fiction exotique. Le titre est le suivant : "Yellow Horde, Forbidden City and Fertile Earth: How Early 20th-century Western Fiction Imagined China through the Kaleidoscope of Exoticism, Modernity, and Imperialism". L'auteur est Gillian Herlinger, qui a effectué cette étude dans le cadre d'un Master of Art à l'University of Victoria (Canada), sous la direction de Richard King et d'Yvonne Hsieh. Vous pouvez visiter la page renvoyant au mémoire ici.

mardi 18 juin 2013

Segalen au CAPES

Le système des examens dans la Chine classique


L'épreuve de la dissertation littéraire du CAPES de Lettres modernes a proposé cette année aux candidats une célèbre citation de Victor Segalen :

Je ne puis croire au nécessaire triomphe du Roman. Sa formule est grossière par excellence et sa transsubstantiation médiocre. Il réclame de se développer. Il a besoin du temps. Il lui faut aligner toute une série de causes et d’effets, et il n’est même pas réversible. Comme un long fil d’acier, il doit surtout faire preuve d’une ductilité grande (300 pages) et, pour ne pas se rompre, d’une considérable ténacité. (Sur une forme nouvelle du roman ou un nouveau contenu de l’essai, 1910).

Nous nous en réjouissons, mais à lire les forums ici ou , la transubstantiation et la ductilité n'ont cependant pas fait recette auprès des étudiants...

jeudi 6 juin 2013

Cahiers Victor Segalen

Les Cahiers Victor Segalen, qui ont paru jusqu'en 2001, reprennent vie : voici le n° 1 des nouveaux Cahiers, fruit d'un colloque tenu à Tours en juin 2010. 
La publication est prévue par l'éditeur Honoré Champion en août 2013. Les adhérents de l'Association bénéficieront d'un tarif préférentiel en souscrivant à l'achat de la revue.

Quatrième de couverture
Ce premier numéro des Cahiers Victor Segalen propose une réflexion sur les enjeux littéraires, esthétiques, politiques et économiques du mythe impérial en Chine. Le mythe prend toute son ampleur au siècle des Lumières, avec Voltaire, mais aussi par les débats dans le milieu des physiocrates ou encore dans le domaine des arts. Tantôt il exalte tantôt il interroge la figure impériale, qu’il s’agisse l’empereur lui-même, dans le roman ou au théâtre, ou de l'impératrice. Le contexte impérial et colonial du début du XXe siècls est aussi à l’origine de témoignages comme le journal d'un officier français en Indochine, ou bien d’une réflexion de la part des intellectuels chinois de la « Nouvelle Chine ». Trois études sont consacrées à Segalen : une réflexion générale porte sur sa conception de l'empire, une autre étude s'intéresse au motif de la Grande Muraille, enfin une troisième est consacrée à Peintures. Un dernier volet explore l'évolution du mythe à l'époque moderne et contemporaine : que reste-t-il du mythe dans les écrits des voyageurs au XXe siècle ? Comment analyser la polémique survenue à propos de l'installation d'un café Starbucks dans la Cité Interdite ? Enfin, quels usages fait-on du mythe impérial chinois dans le monde économique mondialisé qui est le nôtre ?

Sommaire
  • Avant-propos
  • Préface
I. La Chine impériale : un mythe au XVIIIe siècle
  • Jacques Marx, La Chine des physiocrates
  • Hua Meng, L’empereur de Chine chez Voltaire entre réel et imaginaire
  • Véronique Brient, Les représentations picturales de l’Empereur de Chine dans l’Europe au XVIIIe siècle
II. Le pouvoir impérial
  • Danielle Elisseeff, Le mythe de l’impératrice de Chine chez quelques auteurs français (XVIIIe - début du XXe siècle)
  • Xiaoming Wang, La notion d’impérialisme dans le débat intellectuel de la Nouvelle Chine (1890-1920)
  • Jean-Jacques Tatin-Gourier, De l’empire « protégé » d’Annam à l’empire de Chine : le journal inédit d’un membre du corps expéditionnaire français à Kwang-tchéou-wan (1897-1901)
  • Colette Camelin, De Berlin à Pékin : Les trois Sauts de Wang-loun d’Alfred Döblin
  • Anne-élisabeth Halpern, Où est l’Empereur de Chine ?
III. La Chine impériale de Victor Segalen
  • Bei Huang, Segalen et le mythe de la Chine impériale
  • Yiping Shao, Un dialogue avec Peintures, ou une lecture chinoise de la « vision de la Chine » de Segalen
  • Haiying Qin, Imaginaire de la Grande Muraille. Pour arriver à Segalen
IV. Chine impériale et République Populaire de Chine
  • Muriel Détrie, La résurgence du mythe de la Chine impériale dans la Chine maoïste vue par les voyageurs français
  • Yinde Zhang, Starbucks et la Cité Interdite : l’empire contre-attaque
  • Jean-François Di Meglio, Usages économiques du mythe de la Chine impériale
  • Références bibliographiques
  • Contributeurs
  • Index
  • Table des matières
Liens Internet auxquels il est fait référence dans trois articles de ce numéro

Véronique Brient, Les représentations picturales de l’Empereur de Chine dans l’Europe au XVIIIe siècle
Danielle Elisseeff, Le mythe de l’impératrice de Chine chez quelques auteurs français (XVIIIe - début du XXe siècle)
Yinde Zhang, Starbucks et la Cité Interdite : l’empire contre-attaque


mercredi 22 mai 2013

Colloque 1913 à Cerisy


Voici un message de Colette Camelin, qui organise un colloque à Cerisy autour de l'année littéraire 1913, où il sera question de Segalen : 
Chers amis de Segalen,

J'ai le plaisir de vous faire parvenir le programme du colloque "1913 : enchantement, désenchantement" que j'organise à Cerisy avec Marie-Paule Berranger. On y entendra Segalen : plusieurs de ses lettres de l'été 1913 seront lues lors de la soirée "correspondances" et j'y ferai allusion à plusieurs occasions. L'idée même du colloque vient en partie d'avoir accompagné les années de formations de Segalen et d'avoir étudié la splendide floraison des années 1910-1914.
Bien amicalement,
Colette Camelin

mercredi 1 mai 2013

Colloque et exposition à l'Ecole des Filles au Huelgoat

Yang Xiaojian, Stèle 4 (2013, 135 x 68cm)
L'Ecole des Filles, espace d'art dirigé par Françoise Livinec au Huelgoat, propose un colloque ((Re)lire et (re) voir Segalen, les 25 et 26 mai ) et une exposition (100 ans de Stèles). 

Un lieu

Au coeur de la forêt de Huelgoat, à quelques pas de l’école des filles, une stèle rappelle :

Victor Segalen
1878-1919
né à Brest
Médecin de la marine
Poète - écrivain
Décédé ici
le 21 mai 1919

Victor Segalen est mort dans des conditions mystérieuses, un livre à la main : Hamlet de Shakespeare, au sommet du gouffre où dans la mythologie, Dahut, la fille du roi Gradlon, jetait les corps de ses amants de la nuit.
La dépouille de Victor Segalen contient tous les projets de l’espace d’art, l’école des filles : est-ce un lieu de nature (au milieu d’une forêt), un lieu de mythes (la légende de la ville d’Ys) ou un lieu porteur de culture (un écrivain mort un livre à la main) ?
Sur ses traces, des auteurs comme André Breton, Alain Jouffroy, ou des artistes comme Victor Brauner, sont venus en pèlerinage sur ce lieu.

Peu de ciel et beaucoup de sol. Des monts entassés qui sont l’oeuvre et le témoin et l’effort de la terre. 

C’est au Huelgoat, dans les bois d’en haut, à fleur de granit, au bord du chaos, en lisière du gouffre, que le poète sinologue vint mourir en mai 1919. L’association Les Amis de l’École des filles ho­nore la mémoire de l’écrivain, l’un des plus importants du XXe siècle, qui fut aussi calligraphe, médecin, ethnographe et archéologue, lors d’un colloque international qui se tiendra le 25 et 26 mai 2013.

Le vent et l’eau dans les veines de la terre et les plaines du vent sont propices ici.

Ses oeuvres sont autant de reflets du Divers qui le séduit. 

Je conviens de nommer Divers tout ce qui jusqu’à aujourd’hui fut appelé étranger, insolite, inattendu, surprenant, mystérieux, amoureux, surhumain, héroïque et divin même, tout ce qui est Autre.

Un colloque international : (re)lire et (re)voir Segalen

Samedi 25 mai 2013 : (Re)lire Segalen

  • 15 h 00 : Mauricette Berne, Conservatrice Honoraire au Département des Manuscrits à la Biblio­thèque Nationale de France : Biographie de Victor Segalen à travers ses études des do­cuments originaux du fonds de la Bibliothèque Nationale de France
  • 16 h 00 : Philippe Postel, Président de l’association Victor Segalen, Maître de conférences en Littérature comparée à l’Université de Nantes : Victor Segalen et Paul Claudel, histoire d’un différend
  • 17 h 00 : Cristina Cramerotti, Conservatrice de la bibliothèque du Musée Guimet : Relecture de René Leys en regard du contexte historique
  • 18 h 00 : Kenneth White, écrivain : Ouverture au monde : Esthétique du divers, esthétique du dehors.
Les débats seront animés par Laure Mellerio Segalen, vice-Présidente de la Fondation Victor Segalen.

Dimanche 26 mai : (Re)voir Segalen

Victor Segalen s’est interrogé sur la relation étroite qui existe entre la peinture, la calligraphie et la poésie. En 1913 il se fait accompagner d’un estampeur professionnel qui réalisera tout au long de son périple chinois des estampages de stèles.

  • 15 h 00 : Christian Doumet, écrivain, Professeur à l’Université Paris VIII : Victor Segalen, l’origine et la distance.
  • 16 h 00 : Huang Bei, Professeur de lettres à l’Université de Fudan (Shanghai) : Victor Segalen et la calligraphie
Pause : dialogue avec le public
  • 17 h 30 : Calligraphie chinoise et contemporaine : Yang Xiao Jian et Wei Ligan, deux artistes chinois d’art contemporain initient le public à toutes les possibilités de la calligraphie.
Cette performance sera accompagnée des lectures d’une sélection de textes et poèmes de Victor Segalen par Alexis Gloaguen, écrivain et philosophe.

Une exposition singulière : 100 ans de stèles

L’exposition inédite « 100 ans de stèles », en partenariat avec la Fondation Victor Segalen, présente une vision transversale entre les estampages réalisés en Chine par Victor Segalen en 1913 et les créations contemporaines de deux artistes chinois en résidence au Huelgoat et de cinq artistes français :

Confronter l’histoire et le présent dans un même espace d’exposition offre un éclairage inédit sur des affinités impré­vues et provoque bien des surprises.

Informations pratiques

Adresse :
Ecole des filles
25, rue du Pouly
29690 HUELGOAT

Route : 
Depuis Morlaix : D769 (route de Carhaix), puis D14.
Depuis Quimper : N165 direction Morlaix-Briec, puis D14 direction Huelgoat.

Train : Gare de Morlaix.

Entrée au site donnant accès à l’exposition et au colloque :
Plein tarif: 5€
Tarif réduit (12-18 ans): 3€

Contact : 
06 99 49 58 09
contact@ecoledesfilles.org
www.ecoledesfilles.org


mercredi 20 mars 2013

Segalen à Arras





Siyan Jin (photo), Professeur de langues et littérature chinoises à l'Université d'Artois, organise un séminaire avec M. Jean-Paul Rosye, portant sur les problématiques des migrations culturelles :

Ces séminaires doctoraux « Migration et création : études transculturelles sur la rencontre de la Chine et de l’Occident (迁徙与创造–近现代中西相遇跨文化研究) » dans le cadre des études transculturelles a pour objectif de rendre compte des phénomènes de transmission et de transformation de l’identité des cultures et des civilisations à partir des relations conjuguées des phénomènes de réception et de critique : la nature de l’influence et de la réception.
Au-delà du maître-élève, c’est la « rencontre ». Les Chinois et les Européens se rencontrent pour se connaître, pour apprendre les pensées.

Voici le programme de la journée d'études du jeudi 28 mars 2013, consacrée à « L’image de la Chine en Europe au XIXe siècle : concepts en migration autour de la querelle des rites » (journée organisée avec le concours de l'Université de Nankin).
Colette Camelin proposera une communication sur Victor Segalen.

  • 9 : 30 Colette Camelin (Professeur émérite de l’Université de Poitiers), Segalen et la littérature chinoise" - méthodes de recherche 
  • 11 : 00 Fanwen Li (Professeur à l'Académie des sciences sociales du Ningxia, Chine) 
  • 14 :30 Isabelle Landry-Deron (Professeur à l'Ecole pratique des Hautes Etudes) « La querelle des rites concerne-t-elle les études sinologiques ? » 
  • 15 : 30 Siyan Jin 金丝燕 (Professeur à l'Université d’Artois) : « Les missionnaires occidentaux dans la modernisation de l’Etat de Chine ».