lundi 4 juillet 2016

Stèles et bientôt Peintures traduits en croate

Traduction en croate de Stèles, aux éditions , avec une calligraphie de Iva Valentić et Ming Sheng-pi
M. Stéphane Michel a traduit Stèles et Peintures en croate, en collaboration avec Senka Sedmak et Sanja Lovrenčić, recueils publiés aux éditions Mala Zvona. Voici les quelques mots qu'il nous a transmis pour expliquer ce travail : 

J'ai découvert Victor Segalen lors de mes études aux Langues Orientales en chinois et croate, il y a de cela huit ans. Au cours de mes études, je me suis orienté vers la didactique du français langue étrangère et ai soutenu mon mémoire de master II sur la didactique de la poésie, avec comme directeur de mémoire Joël Bellassen (ancien inspecteur général de chinois et auteur de nombreux manuels de langue chinoise).

Le fait d'avoir été confronté à deux langues aussi différentes que sont le croate et le chinois m'a amené à réfléchir sur la distance et l'imaginaire qui les séparent. De plus, dans un contexte où la globalisation d'aujourd'hui détruit peu à peu la beauté du Divers si cher à notre poète, il m'a semblé important de faire partager la prose absolument splendide de Segalen aux lecteurs croates, et de les inviter à réfléchir sur la manière de découvrir l'autre.

Personnellement, j'ai eu la chance d'étudier en Chine au tout début des années 2000 et de beaucoup voyager dans la Chine intérieure, notamment dans la province du Sichuan, ce qui m'a permis de "marcher sur les pas" de Segalen sans le savoir (à l'époque je ne le connaissais pas encore). Enfin, l'élément qui me touche particulièrement chez ce grand poète voyageur est cette poésie du refuge dans l'imaginaire, dans un contexte où la Chine impériale fut anéantie par les bouleversements de l'époque. Malheureusement il en va de même aujourd'hui avec une Chine qui ressemble de moins en moins à la Chine... (Et dans une moindre échelle, avec une Croatie qui ressemble de moins en moins à la Croatie). La poésie de Segalen est donc pour moi un moyen de renouer avec un monde qui avait encore une âme, un sens, un nom caché...

La publication de Peintures, quant à elle, est prévue pour 2017.

dimanche 3 juillet 2016

Les Treize Dimanches au Huelgoat, où il est question de Segalen



Parmi les treize rendez-vous proposés par Françoise Livinec à l'Ecole des filles au Huelgoat (les "Treize Dimanches"), deux, au moins, vont concerner Segalen : 
  • un rendez-vous avec Edwy Plénel, "Frères Volcans", le 7 août à 15 h : 
D'étonnements en découvertes, entre Bretagne et Caraïbes, Victor Segalen et Edouard Glissant, poétique et politique, une promenade volcanique sur les traces de l'inattendu du monde et de l'imprévisible de l'événement. Où l'on rencontrera en chemin une réflexion sur le journalisme et la démocratie.
  • un rendez-vous avec Michel Onfray, « Le Païen, le Divers et L'Exote. Segalen en Polynésie », le 3 septembre 
Les hasards de l'affectation militaire conduisent Victor Segalen en Polynésie. 
Segalen découvre là-bas un remède à sa mélancolie et quelques concepts : le Païen, le Divers et l'Exote. Ces trois concepts sont d'une étonnante actualité.

25, rue du Pouly
29690 Huelgoat
+33 (0)2 98 99 75 41