Segalen au CAPES

Le système des examens dans la Chine classique

L'épreuve de la dissertation littéraire du CAPES de Lettres modernes a proposé cette année aux candidats une célèbre citation de Victor Segalen :

Je ne puis croire au nécessaire triomphe du Roman. Sa formule est grossière par excellence et sa transsubstantiation médiocre. Il réclame de se développer. Il a besoin du temps. Il lui faut aligner toute une série de causes et d’effets, et il n’est même pas réversible. Comme un long fil d’acier, il doit surtout faire preuve d’une ductilité grande (300 pages) et, pour ne pas se rompre, d’une considérable ténacité. (Sur une forme nouvelle du roman ou un nouveau contenu de l’essai, 1910).

Nous nous en réjouissons, mais à lire les forums ici ou là, la transubstantiation et la ductilité n'ont cependant pas fait recette auprès des étudiants...

Cahiers Victor Segalen

Les Cahiers Victor Segalen, qui ont paru jusqu'en 2001, reprennent vie : voici le n° 1 des nouveaux Cahiers, fruit d'un colloque tenu à Tours en juin 2010. 

La publication est prévue par l'éditeur Honoré Champion en août 2013. Les adhérents de l'Association bénéficieront d'un tarif préférentiel en souscrivant à l'achat de la revue.

Quatrième de couverture
Ce premier numéro des Cahiers Victor Segalen propose une réflexion sur les enjeux littéraires, esthétiques, politiques et économiques du mythe impérial en Chine. Le mythe prend toute son ampleur au siècle des Lumières, avec Voltaire, mais aussi par les débats dans le milieu des physiocrates ou encore dans le domaine des arts. Tantôt il exalte tantôt il interroge la figure impériale, qu’il s’agisse l’empereur lui-même, dans le roman ou au théâtre, ou de l'impératrice. Le contexte impérial et colonial du début du XX^e siècls est aussi à l’origine de témoignages comme le journal d'un officier français en Indochine, ou bien d’une réflexion de la part des intellectuels chinois de la « Nouvelle Chine ». Trois études sont consacrées à Segalen : une réflexion générale porte sur sa conception de l'empire, une autre étude s'intéresse au motif de la Grande Muraille, enfin une troisième est consacrée à Peintures. Un dernier volet explore l'évolution du mythe à l'époque moderne et contemporaine : que reste-t-il du mythe dans les écrits des voyageurs au XX^e siècle ? Comment analyser la polémique survenue à propos de l'installation d'un café Starbucks dans la Cité Interdite ? Enfin, quels usages fait-on du mythe impérial chinois dans le monde économique mondialisé qui est le nôtre ?

Sommaire

• Avant-propos
• Préface

I. La Chine impériale : un mythe au XVIII^e siècle

• Jacques Marx, La Chine des physiocrates
• Hua Meng, L’empereur de Chine chez Voltaire entre réel et imaginaire
• Véronique Brient, Les représentations picturales de l’Empereur de Chine dans l’Europe au XVIII^e siècle

II. Le pouvoir impérial

• Danielle Elisseeff, Le mythe de l’impératrice de Chine chez quelques auteurs français (XVIII^e - début du XX^e siècle)
• Xiaoming Wang, La notion d’impérialisme dans le débat intellectuel de la Nouvelle Chine (1890-1920)
• Jean-Jacques Tatin-Gourier, De l’empire « protégé » d’Annam à l’empire de Chine : le journal inédit d’un membre du corps expéditionnaire français à Kwang-tchéou-wan (1897-1901)
• Colette Camelin, De Berlin à Pékin : Les trois Sauts de Wang-loun d’Alfred Döblin
• Anne-élisabeth Halpern, Où est l’Empereur de Chine ?

III. La Chine impériale de Victor Segalen

• Bei Huang, Segalen et le mythe de la Chine impériale
• Yiping Shao, Un dialogue avec Peintures, ou une lecture chinoise de la « vision de la Chine » de Segalen
• Haiying Qin, Imaginaire de la Grande Muraille. Pour arriver à Segalen

IV. Chine impériale et République Populaire de Chine

• Muriel Détrie, La résurgence du mythe de la Chine impériale dans la Chine maoïste vue par les voyageurs français
• Yinde Zhang, Starbucks et la Cité Interdite : l’empire contre-attaque
• Jean-François Di Meglio, Usages économiques du mythe de la Chine impériale

• Références bibliographiques
• Contributeurs
• Index
• Table des matières

Liens Internet auxquels il est fait référence dans trois articles de ce numéro

Véronique Brient, Les représentations picturales de l’Empereur de Chine dans l’Europe au XVIIIe siècle

• Kubilai Khan donne leurs passeports aux Polo (Marco Polo, Le Livre des merveilles, Maître de Boucicaut)
• Le grand Khan paie ses achats avec une monnaie d’écorce de mûriers par le Maître de Boucicaut (Marco Polo, Le Livre des merveilles, Maître de Boucicaut)
• De Meurs et Nieuhof 1665 : en particulier, Prêtres ou moines chinois
• Portrait de l’empereur sino-tartare (Kircher 1667)
• L’empereur donne audience (Kircher 1667)
• Portrait de l’empereur Kangxi (Du Halde 1735)
• Le voyage de l’empereur (Jean Belin, Château de Compiègne)
• Magots chinois (Boudoir du Petit Trianon, Château de Versailles)
• L’empereur chinois (Watteau, Bibliothèque des Arts décoratifs, collection Maciet)
• Arabesques et panneaux décoratifs (Jean Bérain, Bibliothèque des Arts décoratifs, collection Maciet)
• L’Empereur chinois (Der Chinesische Kaiser, Johann Peter Melchior, Landesmuseum Mainz)
• La Foire chinoise de François Boucher (Musée des Beaux-Arts de Besançon).
• La Danse chinoise de François Boucher (Musée des Beaux-Arts de Besançon).

Danielle Elisseeff, Le mythe de l’impératrice de Chine chez quelques auteurs français (XVIIIe - début du XXe siècle)

• East Asian Seminar (Anne-Marie Werner, University of Zurich, Bibliography and Biography Database)
• Lettre de l’impératrice Hélène au pape Innocent X (Archivum secretum Vaticanum)

Yinde Zhang, Starbucks et la Cité Interdite : l’empire contre-attaque

• Martin Coles, « Starbucks lance le café chinois »
• Sun Bing, « Selon les chercheurs, “toutes les boutiques, y compris Starbucks, doivent se retirer de la Cité Interdite” »
• Rui Chenggang, «Why Starbucks need to get out of the Forbidden City ?»
• « Faut-il faire partir les cafés ? »
• « Un député appelle au retrait de Starbucks du Palais impériale »
• « Construisons un Palais impérial que l’on peut emporter  : entretien avec Li Wenru, administrateur adjoint du Palais »
• Huang Bo, « Starbucks retiré du Palais impérial, c’est notre défaite »
• Guillaume Evin, « Starbucks s’attaque à la France »
• Starbucks en Chine
• Wang Huanming, « Analyses de la stratégie de Starbucks sur le marché chinois »
• Rui Chenggang, « Starbucks prié de quitter le Palais impérial  : vrai/faux problème »
• Blog de Rui Chenggang et réponse de Jim Donald
• Curriculum vitae de Rui Chenggang
• Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée par l’ONU/UNESCO en 2005
• Un « universalisme » qui n’est pas exempt du « complexe du “premier du monde” »
• Luo Jianbo, « La Stratégie culturelle dans l’ascension chinoise »
• Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
• « Les chercheurs critiquent avec virulence le complexe des Boxers, provoqué par l’affaire Starbucks dans la Cité Interdite »
• Transposition onomastique de Starbucks
• Un « universalisme » qui n’est pas exempt du « complexe du “premier du monde" »

Colloque 1913 à Cerisy

Voici un message de Colette Camelin, qui organise un colloque à Cerisy autour de l'année littéraire 1913, où il sera question de Segalen : 

Chers amis de Segalen,

J'ai le plaisir de vous faire parvenir le programme du colloque "1913 : enchantement, désenchantement" que j'organise à Cerisy avec Marie-Paule Berranger. On y entendra Segalen : plusieurs de ses lettres de l'été 1913 seront lues lors de la soirée "correspondances" et j'y ferai allusion à plusieurs occasions. L'idée même du colloque vient en partie d'avoir accompagné les années de formations de Segalen et d'avoir étudié la splendide floraison des années 1910-1914.
Bien amicalement,

Colette Camelin

colette.camelin@free.fr

Colloque et exposition à l'Ecole des Filles au Huelgoat

Yang Xiaojian, Stèle 4 (2013, 135 x 68cm)

L'Ecole des Filles, espace d'art dirigé par Françoise Livinec au Huelgoat, propose un colloque ((Re)lire et (re) voir Segalen, les 25 et 26 mai ) et une exposition (100 ans de Stèles). 

Un lieu

Au coeur de la forêt de Huelgoat, à quelques pas de l’école des filles, une stèle rappelle :

Victor Segalen

1878-1919

né à Brest

Médecin de la marine

Poète - écrivain

Décédé ici

le 21 mai 1919

Victor Segalen est mort dans des conditions mystérieuses, un livre à la main : Hamlet de Shakespeare, au sommet du gouffre où dans la mythologie, Dahut, la fille du roi Gradlon, jetait les corps de ses amants de la nuit.

La dépouille de Victor Segalen contient tous les projets de l’espace d’art, l’école des filles : est-ce un lieu de nature (au milieu d’une forêt), un lieu de mythes (la légende de la ville d’Ys) ou un lieu porteur de culture (un écrivain mort un livre à la main) ?

Sur ses traces, des auteurs comme André Breton, Alain Jouffroy, ou des artistes comme Victor Brauner, sont venus en pèlerinage sur ce lieu.

Peu de ciel et beaucoup de sol. Des monts entassés qui sont l’oeuvre et le témoin et l’effort de la terre. 

C’est au Huelgoat, dans les bois d’en haut, à fleur de granit, au bord du chaos, en lisière du gouffre, que le poète sinologue vint mourir en mai 1919. L’association Les Amis de l’École des filles ho­nore la mémoire de l’écrivain, l’un des plus importants du XXe siècle, qui fut aussi calligraphe, médecin, ethnographe et archéologue, lors d’un colloque international qui se tiendra le 25 et 26 mai 2013.

Le vent et l’eau dans les veines de la terre et les plaines du vent sont propices ici.

Ses oeuvres sont autant de reflets du Divers qui le séduit. 

Je conviens de nommer Divers tout ce qui jusqu’à aujourd’hui fut appelé étranger, insolite, inattendu, surprenant, mystérieux, amoureux, surhumain, héroïque et divin même, tout ce qui est Autre.

Un colloque international : (re)lire et (re)voir Segalen

Samedi 25 mai 2013 : (Re)lire Segalen

• 15 h 00 : Mauricette Berne, Conservatrice Honoraire au Département des Manuscrits à la Biblio­thèque Nationale de France : Biographie de Victor Segalen à travers ses études des do­cuments originaux du fonds de la Bibliothèque Nationale de France

• 16 h 00 : Philippe Postel, Président de l’association Victor Segalen, Maître de conférences en Littérature comparée à l’Université de Nantes : Victor Segalen et Paul Claudel, histoire d’un différend

• 17 h 00 : Cristina Cramerotti, Conservatrice de la bibliothèque du Musée Guimet : Relecture de René Leys en regard du contexte historique

• 18 h 00 : Kenneth White, écrivain : Ouverture au monde : Esthétique du divers, esthétique du dehors.

Les débats seront animés par Laure Mellerio Segalen, vice-Présidente de la Fondation Victor Segalen.

Dimanche 26 mai : (Re)voir Segalen

Victor Segalen s’est interrogé sur la relation étroite qui existe entre la peinture, la calligraphie et la poésie. En 1913 il se fait accompagner d’un estampeur professionnel qui réalisera tout au long de son périple chinois des estampages de stèles.

• 15 h 00 : Christian Doumet, écrivain, Professeur à l’Université Paris VIII : Victor Segalen, l’origine et la distance.

• 16 h 00 : Huang Bei, Professeur de lettres à l’Université de Fudan (Shanghai) : Victor Segalen et la calligraphie

Pause : dialogue avec le public

• 17 h 30 : Calligraphie chinoise et contemporaine : Yang Xiao Jian et Wei Ligan, deux artistes chinois d’art contemporain initient le public à toutes les possibilités de la calligraphie.

Cette performance sera accompagnée des lectures d’une sélection de textes et poèmes de Victor Segalen par Alexis Gloaguen, écrivain et philosophe.

Une exposition singulière : 100 ans de stèles

L’exposition inédite « 100 ans de stèles », en partenariat avec la Fondation Victor Segalen, présente une vision transversale entre les estampages réalisés en Chine par Victor Segalen en 1913 et les créations contemporaines de deux artistes chinois en résidence au Huelgoat et de cinq artistes français :

• Loïc Bodin
• Guillaume Castel
• Vonnick Caroff
• Matthieu Dorval
• Loïc Le Groumellec
• Wei Ligang
• Yang Xiaojian

Confronter l’histoire et le présent dans un même espace d’exposition offre un éclairage inédit sur des affinités impré­vues et provoque bien des surprises.

Informations pratiques

Adresse :

Ecole des filles

25, rue du Pouly

29690 HUELGOAT

Route : 

Depuis Morlaix : D769 (route de Carhaix), puis D14.

Depuis Quimper : N165 direction Morlaix-Briec, puis D14 direction Huelgoat.

Train : Gare de Morlaix.

Entrée au site donnant accès à l’exposition et au colloque :

Plein tarif: 5€

Tarif réduit (12-18 ans): 3€

Contact : 

06 99 49 58 09

contact@ecoledesfilles.org

www.ecoledesfilles.org

Segalen à Arras

Siyan Jin (photo), Professeur de langues et littérature chinoises à l'Université d'Artois, organise un séminaire avec M. Jean-Paul Rosye, portant sur les problématiques des migrations culturelles :

Ces séminaires doctoraux « Migration et création : études transculturelles sur la rencontre de la Chine et de l’Occident (迁徙与创造–近现代中西相遇跨文化研究) » dans le cadre des études transculturelles a pour objectif de rendre compte des phénomènes de transmission et de transformation de l’identité des cultures et des civilisations à partir des relations conjuguées des phénomènes de réception et de critique : la nature de l’influence et de la réception.
Au-delà du maître-élève, c’est la « rencontre ». Les Chinois et les Européens se rencontrent pour se connaître, pour apprendre les pensées.

Voici le programme de la journée d'études du jeudi 28 mars 2013, consacrée à « L’image de la Chine en Europe au XIXe siècle : concepts en migration autour de la querelle des rites » (journée organisée avec le concours de l'Université de Nankin).
Colette Camelin proposera une communication sur Victor Segalen.

• 9 : 30 Colette Camelin (Professeur émérite de l’Université de Poitiers), Segalen et la littérature chinoise" - méthodes de recherche 

• 11 : 00 Fanwen Li (Professeur à l'Académie des sciences sociales du Ningxia, Chine) 

• 14 :30 Isabelle Landry-Deron (Professeur à l'Ecole pratique des Hautes Etudes) « La querelle des rites concerne-t-elle les études sinologiques ? » 

• 15 : 30 Siyan Jin 金丝燕 (Professeur à l'Université d’Artois) : « Les missionnaires occidentaux dans la modernisation de l’Etat de Chine ».

Centenaire de Stèles à Pékin et à Tianjin

Je vous laisse découvrir la vidéo de la performance qui a eu lieu le 14 septembre 2012 dans la demeure du Prince Qing à Tianjin, où Juliette Salabert, Directrice de l'Alliance française de Tianjin, avait organisé une rencontre à l'occasion du centenaire de la publication de Stèles. Le poète Shu Cai 树才 lit le poème qu'il a consacré à Segalen (Mar Fontana lit la traduction en français), et l'artiste Ji Dahai 季大海 exécute une calligraphie.

Vous pouvez aussi voir sur le côté droit un diaporama des photos de l'exposition Victor Segalen organisée par Marc Fontana, Directeur de l'Institut français de Pékin, à la Bibliothèque nationale de Chine (29 août-12 septembre 2012). L'exposition rassemblait une présentation de certaines oeuvres de Segalen, des stèles de porcelaine de Ji Dahai, des calligraphies de Dai Qian 戴茜 et de Gu Liting 谷李婷 et une installation de Li Chevalier (Shi Lan 诗蓝).

Stèles à la Bibliothèque Jacques-Doucet

L’exposition "Livres de création"; qui présentera entre autres les éditions originales de Stèles de Segalen et de Cent phrases pour éventails de Claudel, aura lieu du 3 décembre 2012 au 3 mars 2013 dans la Salle d’exposition de la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, 46 rue Saint Jacques, Paris 5°. La visite peut se faire sur réservation par mail : visites.sorbonne@ac-paris.fr ou : doucet@bljd.sorbonne.fr.